主办单位 SPONSORS
中国美术家协会
中共深圳市委宣传部
深圳市文学艺术界联合会
中共深圳市龙岗区委、龙岗区人民政府 

CHINA ARTISTS ASSOCIATION
CPC PUBLICITY DEPARTMENT OFSHENZHEN MUNICIPAL PARTY COMMITTEE
SHENZHEN FEDERATION OF LITERARY AND ART CIRCLES
CPC SHENZHEN LONGGANG DISTRICT COMMITTEE, PEOPLE'S GOVERNMENT OF LONGGANG DISTRICT

承办单位 ORGANIZERS
中国文联美术艺术中心
深圳市美术家协会
深圳市龙岗区文化广电旅游体育局
深圳市龙岗区布吉街道办事处

FINE ARTS CENTER OF CHINA FEDERATION OF LITERARY AND ART CIRCLES
SHENZHEN ARTISTS ASSOCIATION
LONGGANG DISTRICT CULTURE, RADIO, TELEVISION, TOURISM AND SPORTS BUREAU, SHENZHEN
BUJI SUB-DISTRICT OFFICE OF LONGGANG DISTRICT, SHENZHEN


协办单位 CO-ORGANIZER
深圳市大芬美术馆
DAFEN ART MUSEUM, SHENZHEN


展览开幕｜2020年12月10日 上午10:00
Openning Ceremony | 10:00am, December 10th, 2020

展览时间｜2020年12月10日—2021年3月7日
Exhibition Date | December 10th, 2020 — March 7th, 2021

展览地点｜深圳市大芬美术馆1—10号展厅
Exhibition Venue | Exhibition Hall 1-10, Dafen Art Museum, Shenzhen
 

 

序
 

在中国正逐步走向世界舞台中心的时代背景下，文运与国运相连。中国如何表达时代强音，面对外来文化如何走出去，继而面向世界彰显中国文化的力量，是社会各界共同的责任。深圳这座改革开放先锋之城，创造了经济与城市建设发展的奇迹，也将持续发力成为彰显国家文化软实力的现代文明之城。2020年，正值深圳经济特区建立40周年之际，在中国美术家协会、中共深圳市委宣传部、深圳市文学艺术界联合会和中共深圳市龙岗区委、龙岗区人民政府的通力合作下，第二届深圳大芬国际油画双年展（以下简称“大芬双年展”）顺利举办，这是深圳文化可持续发展的有力见证。

2018年举办的首届“大芬双年展”，成为当年国内参与国家最多的国际油画双年展，在多元，开放并不断变化的国际语境下，让艺术为人类精神创造的可能性开启了更为广阔的维度。第二届大芬双年展继续坚持推崇富有创意、彰显个性的油画作品，尤其注重绘画性、学术性和艺术性，不断向外辐射，以更坚定的信心奠定艺术创作的风向标。本次展览以“家园与共生”为主题，这是通过对近年国际形势、环保趋势、资源危机等全球性问题长期关注和思索提炼出的关键词，同时旨在以油画艺术的方式自觉对习近平总书记关注的“人类命运共同体”建构进行响应，倡导艺术家用绘画语言与人类生存家园对话。突如其来的新冠疫情放大了这一主题的现实意义，也激发了艺术家们的创作热情和灵感。

本次“大芬双年展”共征集到66个国家及地区投稿的4475件油画作品。艺术家的参与度与展览的国际关注度都有提高，入选作品在数量与质量上均有提升，艺术面貌丰富，创作形式多样，既有对个人内心世界的细腻表达，又有对文明社会的深度思考，反映了艺术家对同一展览主题的个性化艺术表达、对人类家园的共同关注与体察。展览的如期举办意义重大，在抚慰人心与自我反思之间，让生态文明与人类共生的理念深入人心。

希望两年一次的“大芬双年展”能不断开阔我们的胸襟和视野，积极学习和借鉴世界优秀的文化成果，积极推动中华文艺走向世界，结合时代需求传承和发扬中华优秀传统文化，传承和弘扬中华美学精神，做到中西兼蓄、融会贯通，不断推动社会主义文艺事业大发展大繁荣。站在新时代的新起点上,希望中国油画继续坚持以人民为中心的创作导向,不断进行美的发现和美的创造,以无愧于时代的优秀作品弘扬真善美、传递正能量。
 

Foreword
 

Under the background that China is gradually moving to the center of the world stage, the literary movement is connected with the national movement. How China expresses the strong voice of the times, how to go out in the face of foreign culture, and then to the world to show the power of Chinese culture is the common responsibility of all sectors of society. Shenzhen, a pioneer city of Reform and Opening up, has created a miracle of economic and urban construction and development, and will continue to make efforts to become a modern and civilized city that demonstrates the power of national culture. In 2020, on the occasion of the 40th anniversary of the establishment of the Shenzhen Special Economic Zone, with the cooperation of the China Artists Association, CPC Publicity Department of Shenzhen Municipal Party Committee, Shenzhen Federation of Literary and Art Circles, and CPC Shenzhen Longgang District Committee and People's Government of Longgang District, the Second Dafen International Oil Painting Biennale, Shenzhen (hereinafter referred to as the "Dafen Biennale") was successfully held, which is a powerful testimony to the sustainable development of Shenzhen's culture.

In 2018, the first Dafen Biennale became one of the international oil painting biennale with the largest number of participating countries in China. In a diversified, open and constantly changing international context, it opened up a broader dimension to the possibility of art for the human spirit. The second Dafen Biennale continues to uphold creative and individualized oil paintings, with particular emphasis on painting, academic and artistic aspects, continuously radiating outwards, and setting the vane of artistic creation with firmer confidence. With the exhibition theme of "Home and Co-existence", This is a key word refined through long-term attention and reflection on global issues such as the international situation, environmental protection, and resource crisis in recent years. In response to the construction of a "community with a shared future for mankind" that the Secretary General Xi Jinping is concerned about, he advocates that artists use painting language to dialogue with the homeland of human existence. The unexpected Covid-19 pandemic magnified the practical significance of this theme, and also inspired artists' creative enthusiasm and inspiration.

A total of 4475 oil painting works submitted by 66 countries and regions have been applied for this exhibition, and the engagement of artists and the international attention of the exhibition have elevated. The selected works of this exhibition have improved both in quantity and quality which the works have a rich artistic appearance and diverse creation forms. The works not only express the personal inner world, but also have in-depth thinking about civilized society, reflecting the artists’ individualization under the same exhibition theme and the common concern of human home. Dafen Biennale shows its great significance in comforting and self reflection, embedding the concept of ecological civilization and human co-existence to people’s heart.

Dafen Biennale will continuously broaden our minds and horizons, actively learn and value the world’s outstanding cultural achievements, as well as actively promote Chinese literature and art to the world, inheriting and carrying forward the excellent Chinese traditional culture in accordance with the needs of the times. Also, it carries forward the spirit of Chinese aesthetics, achieve both Chinese and Western integration and continue to promote the great development and prosperity of socialist literature and art. Standing at a new starting point in the new era, Chinese oil paintings will continue to adhere to the people-centered creation orientation, continue to discover and create beauty, and promote truth and goodness  with outstanding works worthy of the times and express positive energy.
 

部分作品欣赏 Part of Works
 

埃及‬ / ‎Egypt
《2-无声的哭泣》/ 莎拉·艾曼·加玛尔·阿坦塔维 / 195cm×205cm / 布面油画
《2-Silent Weeping》 / Sarah Ayman Gamal Altantawy / 195cm×205cm / Oil on canvas
 

巴西 ‬‎/ Brazil
《雅拉卡塔》/ 桑德拉·利马·伊·席尔瓦 / 120cm×100cm / 布面丙烯
《JARACATIÁ》/ Sandra Lima e Silva / 120cm×100cm / Acrylic on canvas
 

白俄罗斯 / Belarus
《我的房子》/ 瓦西尔·苏马劳 / 169cm×154cm / 布面油画
《My House》/ Vasil Sumarau / 169cm×154cm / Oil on canvas
 

刚果（金） / The Democratic Republic of the Congo
《记住你的存在》/ 艾为 / 120cm×100cm / 布面油画
《Remembering Your Existence》/ Mbelo Mantinga Herve / 120cm×100cm / Oil on canvas
 

哥斯达黎加 / Costa Rica
《年轻人与他的朋友和梦想》/ 克里桑托·巴迪利亚
/ 150cm×150cm / 布面油画
《Young Man with his Friends and Dreams》/ Crisanto Badilla / 150cm×150cm / Oil on canvas
 

韩国 / Republic of Korea
《「○」-725 （塔克拉玛干沙漠绿洲）》/ 李正智
/ 193cm×259cm / 布面油画
《「○」-725 (TAKLAMAKAN DESSERT OASIS)》/ Jung Jee Lee / 193cm×259cm / Oil on canvas
 

黎巴嫩 / Lebanon
《时间旅行》/ 里玛·阿西 / 70cm×100cm / 布面油画
《Time Travel》/ Rima Assi / 70cm×100cm / Oil on canvas
 

蒙古 / Mongolia
《布斯特的蓝湖》/ 巴佐里格·其米多尔吉 / 110cm×100cm
/ 布面油画
《The Blue Lake of Büst》/ Batzorig Chimeddorj / 110cm×100cm / Oil on canvas
 

秘鲁 / Peru
《房间里的预兆》/ 胡里奥·戈麦斯 / 130cm×150cm / 布面油画
《Omens in the Room》/ Julio Gomez / 130cm×150cm
/ Oil on canvas
 

挪威 / Norway
《蝶恋花》/ 袁惠娟 / 100cm×120cm / 布面油画
《Butterfly Love Flower》/ Hui Juan Melgaardsbakken / 100cm×120cm / Oil on canvas
 

塞浦路斯 / Cyprus
《微观组织1》/ 加夫里尔·乔治 / 100cm×120cm / 布面油画
《Mikrocosmos 1》/ Gavriel George / 100cm×120cm / Oil on canvas
 

斯洛伐克 / Slovakia
《斗拱飞城3》/ 卡塔琳娜·巴鲁诺娃 / 100cm×100cm / 布面油画
《Dougong Flying City III》/ Katarina Balunova / 100cm×100cm / Oil on canvas
 

突尼斯 ‬‎/ Tunisia
《和谐》/ 莱拉·西利 / 80cm×120cm / 布面油画
《Harmony》/ Leila Shili / 80cm×120cm / Oil on canvas
 

乌拉圭 / Uruguay
《日出》/ 莫瑞齐奥·帕支·维奥拉 / 60cm×90cm / 布面油画
《Sunrise》/ Mauricio Paz Viola / 60cm×90cm / Oil on canvas
 

新加坡 / Singapore
《围城03》/ 于丹亚 / 125cm×150cm / 布面油画
《City Besieged 03》/ Yu Dan Ya / 125cm×150cm / Oil on canvas
 

匈牙利 / Hungary
《怀念乔治·德·基里科》/ 西蒙·佐尔特 / 133cm×100cm / 木板油画
《In Memmoriam De Chirico》/ Simon Zsolt / 133cm×100cm / Oil on wood
 

伊朗‬‎ / Iran
《解放》/ 法特梅·莫法拉希 / 100cm×70cm / 布面油画
《Liberation》/ Fatemeh Mofarahi / 100cm×70cm / Oil on canvas
 

意大利 / Italy
《现代人》/ 托尼诺·毛里奇 / 115cm×95cm / 布面油画
《The Contemporary Man》/ Tonino Maurizi / 115cm×95cm / Oil on canvas
 

印度 / India
《共生》/ 尚帕·巴塔查吉 / 122cm×122cm / 布面油画
《Symbiosis》/ Shampa Bhattacharjee / 122cm×122cm / Oil on canvas
 

印度尼西亚 / Indonesia
《蓝黛（米南卡堡的传统游戏）》/ 阿弗里亚尼 / 140cm×140cm / 布面油画
《Randai》/ Afriani / 140cm×140cm / Oil on canvas
 

英国 / United Kingdom
《在可丽布咖啡馆的午餐时光》/ 瑞贝卡·文琴兹 / 90cm×130cm / 布面油画
《Lunchtime at the Café Kléber》/ Rebecca Vincenzi / 90cm×130cm / Oil on canvas
 

越南 / Vietnam
《记忆之城》/ 谭兰松 / 167cm×157cm / 布面油画
《City of Memories》/ Nguyen Minh Tan / 167cm×157cm / Oil on canvas
 

中国 / China
《中国速度》/ 安瑾琳 / 150cm×170cm / 布面油画
《China Speed》/ An Jinlin / 150cm×170cm / Oil on canvas
 

中国 / China
《庭院深深系列之六》/ 陈金柳/ 220cm×160cm / 布面油画
《Spacious Courtyard Series  6》
/ Chen Jinliu / 220cm×160cm / Oil on canvas
 

中国 / China
《我们的时代——自画像》/ 陈文建 / 150cm×140cm / 布面油画
《Our Time — Self-Portrait》/ Chen Wenjian / 150cm×140cm / Oil on canvas
 

中国 / China
《何处秋风至》/ 高连保 / 120cm×120cm / 布面油画
《Where Comes the Autumn Wind》/ Gao Lianbao / 120cm×120cm / Oil on canvas
 

中国 / China
《都市风景线》/ 关志豪 / 190cm×160cm / 布面油画
《Urban Landscape》/ Guan Zhihao / 190cm×160cm / Oil on canvas
 

中国 / China
《天使的模样》/ 李东博 / 140cm×160cm / 布面油画
《The Angels' Appearance》/ Li Dongbo / 140cm×160cm / Oil on canvas
 

中国 / China
《采蛎归来》/ 李振华 / 130cm×170cm / 布面油画
《Returing with Oysters》/ Li Zhenhua / 130cm×170cm / Oil on canvas
 

中国 / China
《公元1977至今》/ 刘添 / 120cm×120cm / 布面油画
《1977 to Present》/ Liu Tian / 120cm×120cm / Oil on canvas
 

中国 / China
《守护者 》/ 史飞 / 186cm×186cm / 布面油画
《Guardian》/ Shi Fei / 186cm×186cm / Oil on canvas
 

 中国 / China
《老宅——红门系列六》/ 孙莉莉 / 120cm×160cm / 布面油画
《Old House — Red Gate Series 6》/ Sun Lili / 120cm×160cm / Oil on canvas
 

中国 / China
《烈日》/ 王顺伟、于启祥 / 180cm×150cm / 布面油画
《Burning Sun》/ Wang Shunwei, Yu Qixiang / 180cm×150cm / Oil on canvas
 

中国 / China
《宋人吟》/卜红玉 / 100cm×100cm / 布面油画
《Song of the People of Song Dynasty》/ Bu Hongyu / 100cm×100cm /‍ Oil on canvas
 

中国 / China
《渔歌唱晚之一》/ 邓家杰 / 120cm×160cm / 布面油画
《Fishing Song I》/ Deng Jiajie / 120cm×160cm / Oil on canvas
 

中国 / China
《朝圣者之四》/ 丁勇 / 150cm×100cm / 布面油画
《Pilgrims IV》/ Ding Yong / 150cm×100cm / Oil on canvas
 

中国 / China
《吉祥蒙古——春游》/ 哈斯乌拉 / 180cm×180cm / 布面油画
《Auspicious Mongolia — Spring Tour》/ Hasiwula / 180cm×180cm / Oil on canvas
 

中国 / China
《城之光 No.3 》/ 郝元峰 / 150cm×170cm / 布面油画
《City Light No.3》/ Hao Yuanfeng / 150cm×170cm / Oil on canvas
 

中国 / China
《我的出租屋系列三》/ 黄鹏 / 130cm×140cm / 布面油画
《My Rental House Series 3》/ Huang Peng / 130cm×140cm / Oil on canvas
 

中国 / China
《辉映》/ 李向辉 / 124cm×100cm / 布面丙烯
《Shining》/ Li Xianghui / 124cm×100cm / Acrylic on canvas
 

中国 / China
《和谐》/ 李印 / 150cm×150cm / 布面油画
《Harmony》/ Li Yin / 150cm×150cm / Oil on canvas
 

中国 / China
《百鸟朝凤 II 》/ 刘峻岩 / 160cm×200cm / 布面油画
《Birds Paying Homage to the Phoenix II》/ Liu Junyan / 160cm×200cm / Oil on canvas
 

中国 / China
《北平》/ 乌吉斯古楞 / 180cm×160cm / 布面油画
《Peking》/ Wujisiguleng / 180cm×160cm / Oil on canvas
 

中国 / China
《大爱无疆之一》/ 谢明凯 / 150cm×180cm / 布面油画
《Boundless Love I》/ Xie Mingkai / 150cm×180cm / Oil on canvas
 

中国 / China
《打李鬼》/ 杨中伟 / 150cm×150cm / 布面油画
《Knock Down the False Hero》/ Yang Zhongwei / 150cm×150cm / Oil on canvas
 

中国 / China
《雨后池上》/ 钟秦阳子 / 100cm×120cm / 布面油画
《On the Pool After Rain》/ Zhong Qinyangzi / 100cm×120cm / Oil on canvas